荣

[róng]

тк. в соч.; = 榮

1) сла́ва; почёт; честь; почётный; сла́вный

2) расцве́т; цвету́щий

•

- 荣获

- 荣军
- 荣辱于共
- 荣幸
- 荣誉

* * *

(荣 сокр. вм. 榮)

róng; диал. также yóng

I сущ.

1) полевой цветок; колос

玉榮 прекрасные цветы

泰稷無成, 不能為榮 просо и гаолян не уродились, не могут пойти в колос

2) краса, блеск; радость

榮樂(lè) радость и веселье

3) слава, известность, популярность; честь, почесть

不以為榮 не считать это для себя честью

采榮於商山 пользоваться популярностью (славой) в Шаншани

垂榮於子孫 прославить детей и внуков, остаться знаменитым в последующих поколениях

榮威 слава и авторитет

4) (сокр. вм. 榮譽軍人) инвалид войны, ветеран

榮屬 семьи ветеранов войны

5) кит. мед. артериальная кровь

榮衛 артериальная и венозная кровь

6) кит. архит. поднятый конец (угол) крыши

東榮 восточный угол кровли

7) * павловния, адамово дерево

II прил./наречие

1) цветущий; густой, пышный (о растительности)

榮條 густые ветви

2) прекрасный, блестящий, превосходный; процветающий, преуспевающий; богатый

榮泉 прекрасный источник

室宮榮與 богаты дома и чертоги!

榮業 процветающее (большое) дело

3) славный, прославленный; знаменитый; почитаемый; популярный; эпист. вежл. Ваш

仁則榮, 不仁則辱 если (правитель) гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор

榮立二等功 со славой утвердишь за собой заслугу II степени (с занесением в личное дело)

榮娶 вежл. Ваша женитьба

4) почётный (о должности, титуле)

榮級 почётный ранг, почётный класс (напр. должности)

榮進 почётное продвижение, повышение по службе

III гл.

1) цвести, расцветать; блистать красотой

春榮冬枯 весной цвести, зимою засыхать

2) славиться, прославляться; быть (становиться) блестящим (знаменитым)

其名無不榮 и каждое из их имён прославится

3) эпист., вежл. удостоиться (о себе); удостоить (о корреспонденте)

榮覽 удостоить прочтением (моё письмо), удостоиться прочесть (Ваше письмо)

榮奉 удостоиться получить

IV собств.

1) ист. Жун (княжество эпохи Чжоу)

2) геогр. (сокр. вм. 榮縣) Жунсянь (уезд в прав. Сычуань)

3) Жун, Юн (фамилия)